Escolher um nome para um bebê é uma decisão pra lá de complicada, ainda mais no Japão, onde os significados dos ideogramas mudam conforme a junção dos kanji. A sonoridade, “força” dos ideogramas e popularidade são outros fatores que influenciam nesta árdua tarefa.
Alguns sites podem ajudar, como o Akachan Natzuke, que produzem listas de sugestões e rankings para auxiliar japoneses e curiosos.
Veja o ranking de alguns dos nomes de meninas mais populares entre os japoneses:
10. Rin
Significado: digno
9. Kei
Significado: bênção, compaixão
8. Kanna
Significado: direção, pêra
7. Koharu
Significado: pequeno sol
6. Mio
Significado: caminho da água
5. Chia
Significado: mil amores
4. Tsumugi
Significado: pano de seda
3. Emika
Significado: flor desabrochando
2. Kokoro
Significado: flores de cerejeira do coração
1. Nozomi
Significado: coração de esperança
Muitos destes nomes já são muito populares, usados em animes e personagens de jogos, e a escolha com dois kanji parecem ser os mais escolhidos do momento, principalmente os que possuem “coração”, “amor” e “sakura” entre os ideogramas.
Alguns nomes no entanto parecem ter sido selecionados pela bela sonoridade da junção dos ideogramas, como por exemplo, Kanna ou Mio. Nomes terminados com -ko (子 “criança”), que tempos atrás formaram o topo do ranking, já são considerados ultrapassados como, por exemplo, Fumiko (文子, “criança culta”) e Yuko (裕子, “criança amável”).
Lembramos que o ranking feito pelo Akachan Natzuke é baseado no número de acessos em cada nome e não relacionado com o número de bebês nascidos no Japão.
Fonte: Akachan Natzuke