Ochugen: a tradição japonesa dos presentes de verão

O ochugen (お中元) é a tradição de presentear pessoas próximas e queridas durante o verão.

Esse gesto de gentileza é um símbolo da importância que a pessoa tem na vida da outra. Além disso, o ochugen também tem o objetivo de manter laços de amizade e boa relação entre as partes envolvidas.

Origem do ochugen

Ilustração período Edo

Essa bela tradição começou durante o período Edo por volta do século XVII e continua sendo passado de geração para geração.

Porém, o termo chugen é originalmente do Tao, uma cerimônia realizada no dia 15 de julho pelo calendário lunar.

Coincidentemente, dia 15 de julho também é celebrado o Obon, festival budista em memória e homenagem aos ancestrais.

Antigamente os presentes eram destinados a familiares que já faleceram. Porém, a partir do século XVII com o sincretismo do budismo com o Tao, as pessoas começaram a presentear seus afetos mais próximos e queridos.

Quando o presente é dado?

No passado os japoneses costumavam presentear no dia 15 de julho, porém, hoje em dia é comum entregar o ochugen no dia primeiro de julho ou entre o dia 1° e o dia 15.

Além disso, quando o presente é entregue depois do dia 15, entre os dias 16 de julho e 8 de agosto, o nome da tradição muda de ochugen para shochumimai (暑中見舞い) ou Shochuoukagai (暑中御伺).

Leia também

6 ideias de presentes do Japão simples, mas que agradam

Vai presentear um japonês? Conheça 4 presentes que você não deve dar!

Omiyage no Japão: mais do que souvenir e lembrancinha

Shochumimai (ou shochuoukagai) é a prece pela boa saúde durante o severo verão japonês.

Os presentes e a quem dar

Normalmente os presentes vão de 2 mil a 30 mil ienes e são bens de consumo produzidos na cidade natal.

presente de verão
Exemplo de presente ochugen.

Como há uma grande variedade de produtos locais, é difícil especificar. Além disso, o gosto da pessoa também pode contar na hora da compra.

Presente japonês
Exemplo de presente.

Além das pessoas próximas e queridas, é comum oferecer a professores e os superiores do local de trabalho em sinal de respeito.

Embora não seja esperado que esses últimos recebam presentes, é uma etiqueta bem comum no Japão.

Presente enrolado em furoshiki

De qualquer forma, tudo o que foi comprado deve vir em um embrulho especial feito com toda a atenção, carinho e cuidado. Afinal, isso é parte intrínseca da cultura nipônica.

Compartilhe! Clique aqui e receba nosso conteúdo exclusivo pelo Facebook Messenger.

Comentários

Share via