Ganbatte é outra palavra japonesa com significados muito maiores que sua tradução literal pode evidenciar.
Pode representar a cultura do esforço e do bom trabalho. É uma palavra de incentivo e parte do vocabulário dos japoneses.
Ganbatte
“Dê o seu melhor”, “boa sorte” e “continue assim” são interpretações. Ela pode ser usada em momentos difíceis e desafiadores, mas aplica-se também em tarefas cotidianas.
Mostra a determinação e perseverança do povo japonês. O sentimento de desistir nunca, trabalhar duro para alcançar os objetivos, tanto em atividades que exigam esforço físico ou mental.
Ganbatte é bem formal. Se acrescentar “kudasai” ao final fica mais polido e educado para usar com pessoas mais velhas.
Ganbare
Ganbare significa a mesma coisa que ganbatte. A diferença é que ganbare é na forma imperativa. Menos formal e não deve ser usada com pessoas mais velhas.
Ganbarou ou ganbarimasu
Ganbarou ou ganbaru deve ser usado em primeira pessoa. Algo como “faremos nosso melhor” ou “farei meu melhor” (ganbarimasu).
Essas palavras japonesas provém do verbo ganbaru com diversas formas de conjugação.
Leia também
Shoganai: entenda a importância dessa palavra no Japão
Como a filosofia Mottainai pode tornar a sua vida melhor?
Gaman e a capacidade do povo japonês em perseverar
Otsukare: dar tudo de si é valorizado na sociedade japonesa
Na segunda guerra mundial a palavra era comumente usada pelos japoneses confinados nos campos de concentração dos Estados Unidos.
Esse é um exemplo do uso da palavra em situações adversas. Mesmo em condições precárias, os japoneses desejavam e faziam o seu melhor.
Compartilhe! Clique aqui e receba nosso conteúdo exclusivo pelo Facebook Messenger.